Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Kino, DVD, Nova
V českém znění: Jana Mařasová - Christina Applegate (Swell), David Novotný - Keith Coogan (Kenny), Radek Hoppe, Monika Ticháčková, Bohumil Švarc ml. - Robert Hy Gorman (Walter Crandell), Hana Talpová - Joanna Cassidy (Rose Lindseyová), Jana Paulová - Jayne Brook (Caroline, recepční) , Jaroslava Obermaierová - Concetta Tomei (máma Crandellová), Jiří Štěpnička - John Getz (Gus Brandon), Eva Jiroušková - Eda Reiss Merin (paní Sturaková), Gustav Bubník - Josh Charles (Bryan; více rolí), Jiří Hromada, Martina Hudečková, Vladimír Fišer (titulky)

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Překlad: Ivan Hanuš
České dialogy: Ivan Hanuš
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: AB Barrandov - dabing 1993

2.DABING: (ČNTS)
V českém znění: Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Swell), Jan Kalous - Keith Coogan (Kenny), Jaroslava Obermaierová - Concetta Tomei (máma Crandellová), Valérie Zawadská - Joanna Cassidy (Rose Lindseyová), Michal Jagelka - Josh Charles (Bryan), Tereza Chudobová - Jayne Brook (Caroline), Monika Ticháčková, Jan Palouš, Vojtěch Rohlíček - Christopher Pettiet (Zach Crandell), Aleš Procházka - John Getz (Gus Brandon), Nikola Votočková, Hynek Votoček - Robert Hy Gorman (Walter Crandell), Jana Páleníčková, Petra Hanžlíková, Eva Klepáčová - Eda Reiss Merin (paní Sturaková), Pavel Vondra - David Duchovny (Bruce), Petr Rychlý - Frank Dent (pan Egg), Miriam Chytilová, Radek Hoppe, Karel Chromík, Jiří Plachý, Martin Kolár, Filip Švarc

Překlad: Klára Cabalková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Alena Perlová a Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: ČNTS, s. r. o. ve společnosti Produkce a.s. 1999

Tak nevím, ale ten dabing, co běží teď na Nova Cinema, se mi ani trochu nelíbí. Kdysi tento film dávali i na Nově, asi kolem roku 2000, a tam byl dabing daleko lepší.

A já mám úplně opačný názor. I když možná za to může fakt, že jsem na něm "vyrostl" a kinodabing slyším poprvé.

Souhlasím, ten dabing kde dabuje MARCELA ROJÍČKOVÁ existuje, taky jsem to kdysi sama viděla. A myslím že toto na NOVA CINEMA je ten kinodabing, na začátku říkali dabéry a kontrolovala jsem to podle prvního postu co je tady a říkali stejný jména

anderson píše:Pri tomto filme je vidiet, ze s tymi dabingami CNTS to take ruzove nebude. V tomto roku uz by predsa vsetky prava mali byt prevedene na CET 21, ale NOVA aj tak vytiahla kinodabing. (Čo mi vsak v tomto pripade ani nahodou nevadi a kiez by to opät urobili aj s WALL STREET.)

Tak když na Cinemě na sklonku r. 2007 začali opakovat seriál Na zdraví, tak už taky dávno měli mít zpátky práva na všechno co nepředábli předtím, a kulový. Takže to bude tak že něco šlo z toho Vávrova šuplíku rovnou do popelnice bez čekání na první reprízu, při které se Nova rozhodne jestli vykoupit nebo nahradit.

Mám druhý dabing nahraný na VHS z Vánoc 2001, takže to bude asi ještě zamotanější.

Katalog VHS Video Top II 1993/94 - Intersonic. Před 18 ti lety jsem ji určitě měl. Kámoš rušil v roce 1994 půjčovnu a já od něj koupil přes 400 kazet za hubičku. Po rozvodu jsem si je mohl vzít, neměl jsem kam, takže už po nich nic nezbylo.

Zde je ukázka původního kinodabingu


https://www.youtube.com/watch?v=FCi2aLIFILI